Bukowski y el sentido de la vida

Era diciembre de 1988, y la revista LIFE quiso cerrar el año preguntándole a una serie de notables cuál era su visión sobre uno de los tres grandes misterios de nuestra existencia, el sentido de la vida, alías el misterio de al medio.

De entre todas las respuestas (que incluyen a Maya Angelou, John Cage, Muhammad Ali, Jamaica Kincaid, Eduardo Galeano, Leonard Nimoy y un largo etcétera), la de Bukowski, a sus 68 años, es la que más destaca, alzándose por sobre las demás con su claridad y elocuencia:

For those who believe in God, most of the big questions are already answered. But for those of us who can’t readily accept the God formula, the big answers don’t remain written in stone. We adjust to new reasons and discovers. We are pliable. Love need not be a command nor faith a dictum. I am my own God. We are here to unlearn the teachings of the church, state, and our own educational system. We are here to drink beer. We are here to kill war. We are here to laugh at the odd and live our lives so well that Death will tremble to take us“.

Lo que se traduciría más o menos así:

Para aquellos que creen en Dios, la mayoría de las grandes preguntas están resueltas; pero para los que no podemos aceptar tan fácilmente la fórmula Divina las grandes respuestas no están escritas en piedra. Nos ajustamos a los nuevos fundamentos y descubrimientos. Somos adaptables. El amor no necesita ser un mandamiento, ni la fe un edicto. Yo soy mi propio Dios. Estamos aquí para desaprender las enseñanzas de la iglesia, el Estado, y nuestro sistema educativo. Estamos aquí para tomar cerveza. Estamos aquí para matar a la guerra. Estamos aquí para reírnos de las probabilidades y vivir nuestras vidas tan bien que la Muerte tiemble antes de llevarnos.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: